我们的网站为什么显示成这样？

可能因为您的浏览器不支持样式，您可以更新您的浏览器到最新版本，以获取对此功能的支持，访问下面的网站，获取关于浏览器的信息：

|本期目录/Table of Contents|

 道德外语效应的三种机制及与外语水平的关系(PDF)

《心理学探新》[ISSN:1003-5184/CN:36-1228/B]

期数:
 2022年06期
页码:
 536-545
栏目:
 人格与社会心理学
出版日期:
 2022-12-31

文章信息/Info

Title:
 Moral Foreign Language Effect:Three Mechanisms and Their Relationships with Foreign Language Proficiency
文章编号:
1003-5184(2022)06-0536-10
作者:
 黎功润 邵丽娜 陶 云
 (云南师范大学教育学部,昆明 650500)
Author(s):
 Li Gongrun Shao Lina Tao Yun
 (Department of Education,Yunnan Normal University,Kunming 650500)
关键词:
 道德外语效应;  双加工理论;  道德规范;  外语水平
Keywords:
 moral foreign language effect;  dual-processing theory;  moral norms;  foreign language proficiency
分类号:
 B848
DOI:
 -
文献标识码:
 A
摘要:
 道德外语效应(Moral Foreign Language effect)是指人们的道德判断在外语条件下发生改变的现象,自该效应提出以来,其背后的机制一直都是研究的热点。道德外语效应的解释机制主要有审慎加工增强、情绪反应减少和道德规范联结的减弱等。本文对三种影响机制进行了探讨,发现情绪、道德规范和外语水平对道德判断可能会产生影响。同时,本文指出未来可以从自我控制、认知启动效应、消极情绪启动效应及道德规范与外语水平之间的关系进行研究和探讨。
Abstract:
 The Moral Foreign Language Effect refers to the phenomenon that people's moral judgment may change under foreign language conditions.Since the effect was proposed,the mechanism behind it has always been the focus of research.Its explanatory mechanisms mainly include the enhancement of deliberative processing,the reduction of emotional reactions,and the weakening of connections to moral norms.This paper explores these three influencing mechanisms and finds that emotions,moral norms,and foreign language proficiency may impact moral judgment.Meanwhile,this paper suggests that future research can be conductedon the relationship between self-control,cognitive priming,negative emotion priming,moral norms and foreign language proficiency.

参考文献/References

 耿晓伟,刘丹,牛燕华.(2020).分析思维降低情感预测影响偏差.心理学报,52(10),1168-1177.
胡杰辉,许婷.(2020).中国英语学习者社会规范加工的外语效应机制.现代外语,43(3),353-364.
尹军,关旭,花蕊,张锋.(2018).审慎加工对形成道德判断外语效应的作用.应用心理学,24(4),323-333.
Aguilar,P.,Brussino,S.,& Fernández-Dols,J.(2013).Psychological distance increases uncompromising consequentialism.Journal of Experimental Social Psychology,49(3),449-452.
Antonaccio,O.,& Tittle,C.R.(2010).Morality,self-control,and crime.Criminology,46(2),479-510.
Baumeister,R.F.,Heatherton,T.F.,& Tice,D.M.(1995).Losing control:How and why people fail at self-regulation.Clinical Psychology Review,15(4),367-368.
Bialystok,& Ellen.(2017).The bilingual adaptation:How minds accommodate experience.Psychological Bulletin,143(3),233-262.
Biaek,M.,Muda,R.,Fugelsang,J.,& Friedman,O.(2020).Disgust and moral judgment:Distinguishing between elicitors and feelings matters.Social Psychological and Personality Science,(2),985807028.
Bodig,E.,Toivo,W.,& Scheepers,C.(2020).Investigating the foreign language effect as a mitigating influence on the 'optimality bias' in moral judgements.Journal of Cultural Cognitive Science,4(6).
Brase,J.,& Mani,N.(2017).Effects of learning context on the acquisition and processing of emotional words in bilinguals.Emotion,17(4),628.
Brouwer,S.(2019).The auditory foreign-language effect of moral decision making in highly proficient bilinguals.Journal of Multilingual & Multicultural Development,40(10),1-14.
Biaek,M.,Paruzel-Czachura,M.,& Gawronski,B.(2019).Foreign language effects on moral dilemma judgments:An analysis using the CNI model.Journal of Experimental Social Psychology,85(1038555).
Costa,A.,Foucart,A.,Hayakawa,S.,Aparici,M.,Apesteguia,J.,Heafner,J.,Keysar,B.,& Sigman,M.(2014).Your morals depend on language.PLoS One,9(4),e94842.
Cohen,D.J.,& Ahn,M.(2016).A Subjective Utilitarian Theory of Moral Judgment.Journal of Experimental Psychology General.
Cipolletti,H.,Mcfarlane,S.,& Weissglass,C.(2015).The moral foreign-language effect.Philosophical Psychology,29(1),1-18.
Cameron,C.D.,Payne,B.K.,& Doris,J.M.(2013).Morality in high definition:Emotion differentiation calibrates the influence of incidental disgust on moral judgments.Journal of Experimental Social Psychology,49(4),719-725.
Costa,A.,Foucart,A.,Arnon,I.,Aparici,M.,& Apesteguia,J.(2014).“Piensa” twice:On the foreign language effect in decision making.Cognition,130(2),236-254.
Chan,Y.L.,Gu,X.,Ng,C.K.,& Tse,C.S.(2016).Effects of dilemma type,language,and emotion arousal on utilitarian vs deontological choice to moral dilemmas in Chinese-English bilinguals.Asian Journal of Social Psychology,19(1),55-65.
Catherine,C.L.(2014).Emotionality differences between a native and foreign language:Theoretical implications.Frontiers in Psychology,5,1055.
Corey,J.D.,Hayakawa,S.,Foucart,A.,Aparici,M.,Botella,J.,Costa,A.,& Keysar,B.(2017).Our moral choices are foreign to us.Journal of Experimental Psychology Learning Memory & Cognition.
Conway,P.,& Gawronski,B.(2013).Deontological and utilitarian inclinations in moral decision making:A process dissociation approach.Journal of Personality & Social Psychology,104(2),216-235.
Caldwell-Harris,C.L.,& Ay I E I-Dinn,A.E.(2009).Emotion and lying in a non-native language.International Journal of Psychophysiology,71(3),193-204.
Díaz-Lago,M.,& Matute,H.(2018).Thinking in a foreign language reduces the causality bias.Quarterly Journal of Experimental Psychology,72(1),1-11.
Driver,M.Y.(2020).Switching codes and shifting morals:How code-switching and emotion affect moral judgment.International Journal of Bilingual Education and Bilingualism,(1055).
Doerflinger,J.T.,& Gollwitzer,P.M.(2020).Emotion emphasis effects in moral judgment are moderated by mindsets.Motivation and Emotion.
Frederick,S.(2005).Cognitive reflection and decision making.The Journal of Economic Perspectives.
Gao,S.,Zika,O.,Rogers,R.D.,& Thierry,G.(2015).Second language feedback abolishes the “hot hand” effect during even-probability gambling.The Journal of Neuroscience,35(15).
Greene,J.D.,Sommerville,R.B.,Nystrom,L.E.,Darley,J.M.,& Cohen,J.D.(2001).An fMRI investigation of emotional engagement in moral judgment.Science,293(5537),2105-2108.
Greene,J.,Morelli,S.,Lowenberg,K.,Nystrom,L.,& Cohen,J.(2008).Cognitive load selectively interferes with utilitarian moral judgment-ScienceDirect.Cognition,107(3),1144-1154.
Geipel,J.,Hadjichristidis,C.,& Surian,L.(2015a).The foreign language effect on moral judgment:The role of emotions and norms.PLoS One,10(7),e0131529.
Geipel,J.,Hadjichristidis,C.,& Surian,L.(2016).Foreign language affects the contribution of intentions and outcomes to moral judgment.Cognition,154,34-39.
Greene,J.D.(2007).Why are VMPFC patients more utilitarian?A dual-process theory of moral judgment explains.Trends in Cognitive Sciences,11(8),322-323.
Geipel,J.,Hadjichristidis,C.,& Klesse,A.K.(2018).Barriers to sustainable consumption attenuated by foreign language use.Nature Sustainability,1(1),31-33.
Geipel,J.,Hadjichristidis,C.,& Surian,L.(2015b).How foreign language shapes moral judgment.Journal of Experimental Social Psychology,59,8-17.
Gawronski,B.,Armstrong,J.,Conway,P.,Friesdorf,R.,& Huetter,M.(2017).Consequences,norms,and generalized inaction in moral dilemmas:The CNI model of moral decision-making.Journal of Personality & Social Psychology,113(3),343.
Galston,W.,& Chin,N.B.(2018).Moral judgement in early bilinguals:Language dominance influences responses to moral dilemmas.Frontiers in Psychology,9,1070.
Gino,F.,Schweitzer,M.E.,Mead,N.L.,& Ariely,D.(2011).Unable to resist temptation:How self-control depletion promotes unethical behavior.Organizational Behavior & Human Decision Processes,115(2),191-203.
Houtzager,N.,Lowie,W.,Sprenger,S.,& De Bot,K.(2017).A bilingual advantage in task switching?Bilingualism Language & Cognition,20(1),69-79.
Haidt,J.(2001).The emotional dog and its rational tail:A social intuitionist approach to moral judgment.Psychological Review,108(4),814-834.
Hayakawa,S.,Tannenbaum,D.,Costa,A.,Corey,J.D.,& Keysar,B.(2017).Thinking more or feeling less?Explaining the foreign-language effect on moral judgment.Psychol,1387.
Hütter,M.,& Klauer,K.C.(2016).Applying processing trees in social psychology.Routledge,27(1),116-159.
Hadjichristidis,C.,Geipel,J.,& Keysar,B.(2019).The influence of native language in shaping judgment and choice.Emotion and Cognition,253-272.
Johnson,D.J.,Wortman,J.,Cheung,F.,Hein,M.,Lucas,R.E.,Donnellan,M.B.,Ebersole,C.R.,& Narr,R.K.(2016).The effects of disgust on moral judgments:Testing moderators.Social Psychological & Personality Science,1263870339.
Jankowiak,K.,& Korpal,P.(2018).On modality effects in bilingual emotional language processing:Evidence from galvanic skin response.Journal of Psycholinguistic Research,47(3),663-677.
Jacoby,L.L.(1991).A process dissociation framework:Separating automatic from intentional uses of memory.Journal of Memory & Language,30(5),513-541.
Jessica,L.,Tracy,Conor,M,Steckler,Gordon,& Heltzel.(2019).The physiological basis of psychological disgust and moral judgments.Journal of Personality & Social Psychology.
Keysar,B.,Hayakawa,S.L.,& An,S.G.(2012).The foreign-language effect:Thinking in a foreign tongue reduces decision biases.Psychol,23(6),661-668.
Kühberger,A.(1998).The influence of framing on risky decisions:A meta-analysis.Organ Behav Hum Decis Process,75(1),23-55.
Kusev,P.,Schaik,P.V.,Alzahrani,S.,Lonigro,S.,& Purser,H.(2016).Judging the morality of utilitarian actions:How poor utilitarian accessibility makes judges irrational.Psychonomic Bulletin & Review,23(6),1961-1967.
Kvaran,T.,Nichols,S.,& Sanfey,A.(2013).The effect of analytic and experiential modes of thought on moral judgment-science direct.Progress in Brain Research,202(2),187-196.
Kazanas,S.A.,& Altarriba,J.(2016).Emotion word processing:Effects of word type and valence in spanish-english bilinguals.Journal of Psycholinguistic Research,45(2),395-406.
Klesse,A.K.,Levav,J.,& Goukens,C.(2015).The effect of preference modality on self-control.Journal of Consumer Research,42(4),535-550.
Maschio,N.D.,Sulpizio,S.,& Abutalebi,J.(2020).Thinking outside the box:The brain-bilingualism relationship in the light of early neurobiological variability.Brain and Language.
Mcfarlane,S.,& Perez,H.C.(2020).Some challenges for research on emotion and moral judgment:The moral foreign-language effect as a case study.Diametros,17(64),1-16.
Muda,R.,Niszczota,P.,Biaek,M.,& Conway,P.(2017).Reading dilemmas in a foreign language reduces both deontological and utilitarian response tendencies.Journal of Experimental Psychology Learning Memory & Cognition,44(2),321-326.
Mcdonald,M.M.,Defever,A.M.,& Navarrete,C.D.(2017).Killing for the greater good:Action aversion and the emotional inhibition of harm in moral dilemmas.Evolution & Human Behavior,S146009951.
Opitz,B.,& Degner,J.(2012).Emotionality in a second language:It's a matter of time.Neuropsychologia,50(8),1961-1967.
Paxton,J.M.,Ungar,L.,& Greene,J.D.(2012).Reflection and reasoning in moral judgment.Cognitive Science,36(1),163-177.
Qian,S.,Wang,J.,& Shi,W.(2020).When helping can turn into unethical behavior:Depending on helping is proactive or reactive.Current Psychology,(5).
Silver,J.R.,& Silver,E.(2020).The nature and role of morality in offending:A moral foundations approach.Journal of Research in Crime and Delinquency,58(4),1-38.
Shin,H.I.,& Kim,J.(2017).Foreign language effect and psychological distance.Journal of Psycholinguistic Research,46(16),1339-1352.
S,D.A.,& Marie-France,C.(2020).It's(not)all Greek to me:Boundaries of the foreign language effect.Cognition,196,104148.
Stefano,P.,Bart,D.L.,& Van,O.S.M.J.(2009).Bilingualism and the emotional intensity of advertising language.Journal of Consumer Research,35(6),1012-1025.
Tao,L.,Wang,G.,Zhu,M.,& Cai,Q.(2021).Bilingualism and domain-general cognitive functions from a neural perspective:A systematic review.Neuroscience & Biobehavioral Reviews,125(1).
Tversky,A.,& Kahneman,D.(1979).Prospect theory:An analysis of decision under risk.Econometrica,47(2),263-291.
Thomson,J.J.(1985).The trolley problem.The Yale Law Journal,94(6),1395.
Tangney,J.P.,Baumeister,R.F.,& Boone,A.L.(2004).High self-control predicts good adjustment,less pathology,better grades,and interpersonal success.Journal of Personality,72(2),271-324.
Thanissery,N.,Parihar,P.,& Kar,B.R.(2020).Language proficiency,sociolinguistic factors and inhibitory control among bilinguals.Journal of Cultural Cognitive Science,4(2).
Ugazio,G.,Lamm,C.,& Singer,T.(2012).The role of emotions for moral judgments depends on the type of emotion and moral scenario.Emotion,12(3),579-590.
Uur,Z.B.(2020).Does self-control foster generosity?Evidence from ego depleted children.Journal of Behavioral and Experimental Economics,90(1),101652.
Wu,S.,Peng,M.,Mei,H.,& Shang,X.(2019).Unwilling but not unable to control:Ego depletion increases effortful dishonesty with material rewards.Scandinavian Journal of Psychology.
Yoella,B.M.,Sayuri,H.,Shaul,S.,Corey,J.D.,Albert,C.,& Boaz,K.(2018).Honesty speaks a second language.Topics in Cognitive Science.
Zhang,Y.,Kai,C.Y.,Kouchaki,M.,& Zhang,J.(2019).Cut you some slack?An investigation of the perceptions of a depleted employee's unethicality.Journal of Business Ethics,157(6),1-11.

备注/Memo

备注/Memo:
 基金项目:国家自然科学基金资助“民族双语学生的认知冲突加工机制”(32260205)。
通讯作者:陶云,E-mail:taoyun2011@126.com。
更新日期/Last Update:  2022-12-20